1 00:01:46,871 --> 00:01:48,863 [NA EKRANIE] Ucieczka. 2 00:01:49,124 --> 00:01:52,355 Co za słowo. Co za koncepcja. 3 00:01:52,669 --> 00:01:58,110 W słowniku jest napisane, że „ucieczka” oznacza „uwolnić się, uwolnić się.” 4 00:01:59,845 --> 00:02:01,359 Tak. 5 00:02:01,598 --> 00:02:04,198 Są różne sposoby żeby wypierdalać z Oz. 6 00:02:08,564 --> 00:02:11,284 Możesz na przykład wykopać sobie wyjście. 7 00:02:11,568 --> 00:02:12,967 [DZWONEK] 8 00:02:13,195 --> 00:02:16,507 PONOWNIE: Pospiesz się, odłożę płytki. 9 00:02:29,131 --> 00:02:31,123 [Niewyraźne gadanie] 10 00:02:37,642 --> 00:02:39,680 McMANUS: OK, wszyscy, słuchajcie. 11 00:02:39,937 --> 00:02:40,987 Jak zapewne wiesz, 12 00:02:41,188 --> 00:02:43,338 Funkcjonariusz Whittlesey został przeniesiony do Jednostki B. 13 00:02:43,900 --> 00:02:46,859 Zastępuje ją na stanowisku przełożonej Em City jest Karl Metzger. 14 00:02:47,154 --> 00:02:48,952 Oficer Metzger. WIĘZIEN: O nie. 15 00:02:49,198 --> 00:02:52,271 WIĘŹŃ 2: Ten facet? -Niektórzy z Was znają mnie z ADSEG. 16 00:02:52,577 --> 00:02:55,570 Moja opinia jest taka, że ​​jestem twardy, ale sprawiedliwy. 17 00:02:56,249 --> 00:03:01,450 Nie będę nikomu niczego odbierał, ale też nie mam zamiaru dawać. 18 00:03:01,839 --> 00:03:03,114 W porządku, to wszystko. 19 00:03:03,341 --> 00:03:04,341 [DŹWIĘKI BUZZERA] 20 00:03:04,551 --> 00:03:05,905 OFICER: Hrabia. 21 00:03:09,473 --> 00:03:10,473 [DŹWIĘKI BUZZERA] 22 00:03:10,683 --> 00:03:12,994 To musi być gdzieś tutaj. 23 00:03:19,278 --> 00:03:20,712 Co się dzieje? 24 00:03:20,946 --> 00:03:22,698 -Gdzie to jest? -Gdzie jest co? 25 00:03:22,948 --> 00:03:25,534 Hej, nie igraj ze mną, dupek. Gdzie jest tunel? 26 00:03:25,618 --> 00:03:27,370 Jaki tunel? 27 00:03:29,457 --> 00:03:32,416 -Obserwowaliśmy cię. REBADOW: Zostaw go w spokoju. 28 00:03:32,711 --> 00:03:34,861 Oto jest. 29 00:03:41,138 --> 00:03:42,572 Cholera. 30 00:03:43,015 --> 00:03:44,211 [Śmieje się] 31 00:03:46,686 --> 00:03:47,915 Jak daleko jesteś? 32 00:03:48,147 --> 00:03:51,191 Uważamy, że do jutra, działamy po drugiej stronie muru więzienia. 33 00:03:51,275 --> 00:03:53,392 Kiedy ty odejdziesz, my pójdziemy z tobą. 34 00:03:53,653 --> 00:03:57,648 Jak? Wyjedziemy w nocy. Zostaniesz zamknięty we własnej kapsule. 35 00:03:57,992 --> 00:04:00,302 Potem zamienimy kapsuły. BUSMALIS: Co? 36 00:04:00,579 --> 00:04:02,331 Wy dwoje zamienicie się z nami kapsułami. 37 00:04:02,581 --> 00:04:04,583 W przeciwnym razie powiemy hackom o tym co się dzieje. 38 00:04:04,667 --> 00:04:05,862 W porządku. 39 00:04:06,085 --> 00:04:08,129 Jeśli uda Ci się zorganizować wymianę, tunel jest twój. 40 00:04:08,213 --> 00:04:11,286 -Rebadow. -Zamknij się, Busmalis. 41 00:04:12,009 --> 00:04:14,650 Tak, zamknij się, buszu. 42 00:04:19,185 --> 00:04:23,085 Nie mogę pozwolić nazistom przejść przez Lizzie. To byłoby tak, jakby ją zgwałcili. 43 00:04:23,649 --> 00:04:26,085 Przez lata spędzone w Oz nauczyłem się jednej zasady: 44 00:04:26,361 --> 00:04:29,406 Zaakceptuj rozdane ci rozdanie. Tak czy inaczej stracimy tunel. 45 00:04:29,490 --> 00:04:33,371 Lepiej to odpuścić i zacząć nowe w następnej kapsułce. 46 00:04:38,543 --> 00:04:39,977 Och, kurwa. 47 00:04:40,837 --> 00:04:43,398 MACK: Metzgera? -Tak? 48 00:04:46,261 --> 00:04:47,261 Muszę zapytać. 49 00:04:53,018 --> 00:04:54,134 Hej, Tim. 50 00:04:54,896 --> 00:04:58,048 Chcę przenieść Rebadow i Busmalis z ich kapsuły. 51 00:04:58,359 --> 00:05:01,909 -Cienki. -Nie chcesz wiedzieć dlaczego? 52 00:05:02,239 --> 00:05:03,912 Ufam ci. 53 00:05:13,919 --> 00:05:16,958 -Zaopiekuj się nią. -Pierdol się. 54 00:05:22,263 --> 00:05:24,619 Głupie pojeby. 55 00:05:24,892 --> 00:05:26,166 [DZWONEK] 56 00:05:41,579 --> 00:05:43,252 Proszę bardzo. 57 00:05:45,459 --> 00:05:49,454 -Jak możesz być taki spokojny? -Co byś mi zrobił? 58 00:05:53,302 --> 00:05:54,736 [SZepty] W porządku. 59 00:06:10,532 --> 00:06:12,809 Chodźmy, kotku. 60 00:06:16,414 --> 00:06:19,008 -Prawie powinni tam być. -Tak. 61 00:06:19,626 --> 00:06:20,876 Powinniśmy byli im powiedzieć. 62 00:06:21,796 --> 00:06:23,992 Nie. BUSMALIS: Tak. 63 00:06:24,257 --> 00:06:27,774 Powinniśmy byli ich o tym ostrzec osłabiliśmy wszystkie belki nośne. 64 00:06:28,512 --> 00:06:32,108 Powinniśmy byli ich o tym ostrzec tunel zawali się na nich. 65 00:06:35,813 --> 00:06:37,771 O cholera. 66 00:06:48,120 --> 00:06:49,155 [chrząkanie] 67 00:06:49,372 --> 00:06:50,646 O cholera. 68 00:06:50,874 --> 00:06:51,989 [dudnienie powyżej] 69 00:06:52,208 --> 00:06:55,361 -Wszystko w porządku? -Tak. 70 00:07:02,638 --> 00:07:03,753 Tak! 71 00:07:04,223 --> 00:07:07,373 -Co tu do cholery robisz? HILL: Numer więźnia 96M542. 72 00:07:07,561 --> 00:07:10,918 Marka Macka. Skazany 1 czerwca '96. 73 00:07:11,232 --> 00:07:14,908 Morderstwo drugiego stopnia, wandalizm, przestępstwa z nienawiści. 74 00:07:15,237 --> 00:07:20,517 Wyrok: 70 lat. Możliwość zwolnienia warunkowego po 40. 75 00:07:22,914 --> 00:07:25,872 Yo, cofnij się. Cofnij się, stary. Kopia zapasowa. 76 00:07:26,167 --> 00:07:28,603 Cofnij się, bo spada. To się rozpada, stary. 77 00:07:29,213 --> 00:07:31,649 Cholera, stary, cofnij się. Idź, stary, idź. 78 00:07:34,135 --> 00:07:36,605 [KRZYCZY] 79 00:07:43,815 --> 00:07:47,252 Jestem tu już pięć minut, Mam dwa ciała na podłodze. 80 00:07:47,569 --> 00:07:50,402 To nie jest droga gówno się tu ze mną stanie. 81 00:07:50,697 --> 00:07:53,372 Znajdujemy jeszcze jedną dziurę, kto do niej wejdzie? 82 00:07:53,660 --> 00:07:55,620 Umieszczam jednego z Was cholerne skurwysyny 83 00:07:55,704 --> 00:07:57,354 w następnej pieprzonej dziurze, którą znajdziemy. 84 00:07:57,540 --> 00:08:00,977 Kto chce łopatę? Wykop mi tę cholerną dziurę. 85 00:08:01,294 --> 00:08:03,491 Wykopiesz mi dół? Zacząć robić. 86 00:08:05,842 --> 00:08:07,959 Cholera. 87 00:08:08,220 --> 00:08:10,814 Znaleziono tunel w czymś, co kiedyś było twoją kapsułą. 88 00:08:11,098 --> 00:08:13,409 Tak, wykopał. 89 00:08:13,685 --> 00:08:16,997 -Rebadow. -Na rozkaz Marka Macka. 90 00:08:17,314 --> 00:08:18,873 Mack kazał ci kopać? 91 00:08:19,108 --> 00:08:22,067 Groził, że zabije Busmalisa, prawda? 92 00:08:23,155 --> 00:08:26,035 Tak. Nazistowski drań. 93 00:08:26,325 --> 00:08:30,081 Jeśli to prawda, powinieneś był do nas przyjść. 94 00:08:30,414 --> 00:08:34,409 Łatwo to powiedzieć. Biedny człowiek był przerażony. 95 00:08:34,752 --> 00:08:35,787 Przerażony. 96 00:08:36,422 --> 00:08:40,735 Busmalis ostrzegł go o niebezpieczeństwach, ale tak bardzo chcieli iść. 97 00:08:41,511 --> 00:08:43,061 Nie usłyszeli ani słowa. 98 00:08:44,389 --> 00:08:47,701 Mimo to tych dwoje powinno zostać ukaranych. 99 00:08:48,019 --> 00:08:50,853 Cóż, ani jedno stanowi duży problem z dyscypliną. 100 00:08:52,691 --> 00:08:54,330 Możesz iść. 101 00:09:18,599 --> 00:09:20,192 [DŹWIĘKI BUZZERA] 102 00:09:37,038 --> 00:09:38,757 Poeto, co się dzieje? 103 00:09:40,167 --> 00:09:42,523 To moje nowe zadanie w pracy, 104 00:09:42,796 --> 00:09:44,833 tutaj, w kostnicy. 105 00:09:45,674 --> 00:09:49,464 Zemsta McManusa na mnie za schrzanienie czegoś na zewnątrz, stary. 106 00:09:49,804 --> 00:09:51,876 Tak, co się stało, stary? Byłeś wolny. 107 00:09:52,140 --> 00:09:54,974 Tak, i nadal jestem diabłem. 108 00:09:55,270 --> 00:09:59,708 Wydałem wszystkie pieniądze Mam tę książkę na cracku. 109 00:10:00,067 --> 00:10:01,359 A gdy skończyła się kasa, 110 00:10:01,443 --> 00:10:03,515 ci pieprzeni dilerzy przyszli po mnie, stary. 111 00:10:04,030 --> 00:10:05,703 POETA: Ja się broniłem. 112 00:10:06,491 --> 00:10:07,766 [STRZALE] 113 00:10:07,994 --> 00:10:09,553 Strzeliłeś do gościa sześć razy. 114 00:10:10,454 --> 00:10:12,354 Musiałem się upewnić, że czarnuch nie żyje. 115 00:10:12,499 --> 00:10:13,614 To prawda. 116 00:10:13,834 --> 00:10:16,270 Więc co tutaj robimy? 117 00:10:16,546 --> 00:10:18,839 Wiesz, poczekaj na przedsiębiorcę pogrzebowego wrócić z lunchu. 118 00:10:18,923 --> 00:10:20,801 Szkoła grabarzy w mieście wysyła ucznia 119 00:10:20,885 --> 00:10:23,001 pracować nad naszymi zwłokami w celach ćwiczeniowych. 120 00:10:24,181 --> 00:10:25,251 I my im pomagamy? 121 00:10:25,473 --> 00:10:29,786 Tak, wiesz, podaj im gówno. Płyn do balsamowania, kosmetyki. 122 00:10:30,146 --> 00:10:31,580 Kosmetyki? 123 00:10:31,815 --> 00:10:33,726 Masz na myśli szminkę i takie tam? 124 00:10:33,984 --> 00:10:36,625 Jasne, musisz ładnie wyglądać zanim cię zasadzą. 125 00:10:39,282 --> 00:10:41,081 POETA: Cholera, nie jestem dziewczyną. 126 00:10:41,327 --> 00:10:43,877 Nie stawiają Żadnego tego gówna na mojej twarzy, yo. 127 00:10:43,996 --> 00:10:46,876 Kiedy jesteś martwy, nie masz dużego wyboru. 128 00:10:47,167 --> 00:10:49,967 Śmierć jest bardzo podobna do życia w Oz, stary. 129 00:10:52,298 --> 00:10:55,052 -To zadziała. Mówię ci, to się uda. -Hej, Po. 130 00:10:55,344 --> 00:10:58,097 -O czym mówisz? Co zadziała? -Ye, sprawdź to. 131 00:10:58,181 --> 00:11:00,822 Money ma plan ucieczki z krainy Oz, yo. 132 00:11:01,101 --> 00:11:03,331 KENNY: Co się dzieje? Co słychać? 133 00:11:04,522 --> 00:11:06,672 -Yo, pracujemy na sztywnym patrolu, prawda? -Prawidłowy. 134 00:11:06,858 --> 00:11:09,958 Przed chwilą je załadowaliśmy dwóch aryjskich pierdolców w pudełkach, prawda, 135 00:11:10,112 --> 00:11:12,183 które trafiają do domu pogrzebowego do pochówku. 136 00:11:12,448 --> 00:11:15,646 Więc mój pomysł jest taki, że następnym razem, gdy ktoś umrze, 137 00:11:15,953 --> 00:11:18,104 Zamiast tego wchodzę do pudełka. 138 00:11:18,373 --> 00:11:20,125 Hill, trumny są szczelne. 139 00:11:20,375 --> 00:11:22,447 -Umarłbyś przez uduszenie. -Dziękuję. 140 00:11:22,711 --> 00:11:25,631 Nie, jeśli wywiercę kilka subtelnych dziurek we właściwych miejscach. 141 00:11:25,715 --> 00:11:28,050 Ale trumna będzie zapieczętowana. Będziesz uwięziony w środku. 142 00:11:28,134 --> 00:11:30,804 Nie, jeśli zdobędę kilku przyjaciół przyjść do domu pogrzebowego 143 00:11:30,888 --> 00:11:31,888 i wyłam mnie. 144 00:11:32,098 --> 00:11:35,348 Tak, ale co zrobisz z prawdziwymi skurwielami, którzy zginęli? 145 00:11:35,561 --> 00:11:38,395 Jak trudno to ukryć kilka ciał w Oz, synu? 146 00:11:38,690 --> 00:11:40,761 Przynajmniej tymczasowo. 147 00:11:41,568 --> 00:11:43,685 -To dobry plan. -Cholera, może się udać. 148 00:11:43,946 --> 00:11:45,197 HILL: Właśnie to mówię. 149 00:11:45,281 --> 00:11:47,658 KENNY: To lepsze niż posiadanie skurwiel wysłał ci wiadomość. 150 00:11:47,742 --> 00:11:49,995 -Nie powiedziałbym każdemu. HILL: Bzdurałem. 151 00:11:50,079 --> 00:11:53,310 Wiem, ale bredziłem. Myślałeś, że chcę-? 152 00:11:53,916 --> 00:11:55,635 Przesyłka ekspresowa, OK? 153 00:11:56,169 --> 00:12:00,129 Każdy więzień chce wyjść z więzienia, hakiem lub oszustem. 154 00:12:00,466 --> 00:12:03,178 Oczywiście, są tacy, którzy znajdują że kiedy już będą wolni, 155 00:12:03,262 --> 00:12:05,962 życie po drugiej stronie to nie wszystko, na co wygląda. 156 00:12:07,517 --> 00:12:09,269 [Uderzenie grzmotu] 157 00:12:09,895 --> 00:12:11,645 Przyszedłem spotkać się z siostrą Peterem Marie. 158 00:12:16,778 --> 00:12:19,851 Robert Sippel jest przed domem i pyta o ciebie. 159 00:12:22,327 --> 00:12:25,446 Więc Ojcze, poznałeś jakichś uroczych chłopców na zewnątrz? 160 00:12:25,748 --> 00:12:27,547 Czy są jacyś chłopcy o imieniu Dick? 161 00:12:27,959 --> 00:12:29,233 [chichocze] 162 00:12:33,925 --> 00:12:35,343 SIOSTRA PETER: Wyglądasz na wyczerpanego. 163 00:12:35,427 --> 00:12:38,067 No cóż, ostatnie dni były bardzo trudne. 164 00:12:39,807 --> 00:12:42,893 Rejestracja jako skazany zboczeniec było trudniejsze niż myślałem. 165 00:12:42,977 --> 00:12:46,577 Musiałem pojechać do sądu i stanąć w szeregu ze zwykłymi ludźmi 166 00:12:48,985 --> 00:12:52,217 chcących mieć licencje połowowe i pozwolenia na naukę. 167 00:12:53,491 --> 00:12:55,994 Podszedłem do kontuaru i delikatnie wyjaśniłem to urzędnikowi 168 00:12:56,078 --> 00:12:57,113 dlaczego tam byłem. 169 00:12:57,329 --> 00:13:00,402 Zagrzmiała: „Zboczeńcy wypełnijcie to”. 170 00:13:00,708 --> 00:13:02,824 SIOSTRA PETE: Och, chłopcze. 171 00:13:03,086 --> 00:13:07,604 Jak idzie poszukiwanie pracy? 172 00:13:07,967 --> 00:13:10,437 Szukajcie, a znajdziecie, prawda? 173 00:13:11,346 --> 00:13:13,056 Wystarczająco trudno znaleźć pracę jako były więzień, 174 00:13:13,140 --> 00:13:17,180 ale kiedy już odkryją że pieściłam małego chłopca... 175 00:13:17,521 --> 00:13:19,371 Znaleźliście już miejsce do życia? 176 00:13:19,565 --> 00:13:21,682 Po dziesięciu latach więzienia, 177 00:13:21,943 --> 00:13:25,539 moje pierwsze dwie noce wolności spędzili śpiąc w metrze. 178 00:13:27,199 --> 00:13:30,158 Cóż, wiesz Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby pomóc. 179 00:13:30,870 --> 00:13:32,668 Cóż, dlatego tu jestem. 180 00:13:32,914 --> 00:13:35,145 Czy mógłbyś porozmawiać z naczelnikiem Glynnem? 181 00:13:35,418 --> 00:13:37,774 O czym? 182 00:13:38,046 --> 00:13:40,435 Pozwól mi spać tutaj, w Oz. 183 00:13:40,716 --> 00:13:43,093 Chcesz, żebym pozwolił Robertowi Sippelowi przenieść się do celi? 184 00:13:43,177 --> 00:13:46,091 Dopóki nie znajdzie właściciela kto mu wynajmie pokój. 185 00:13:46,390 --> 00:13:48,063 Muszę zobaczyć dziennik zmian. 186 00:13:49,268 --> 00:13:51,180 Będzie musiał zostać w Gen Pop. 187 00:13:51,438 --> 00:13:53,999 -Będzie zagrożony. -Tak, jest tego świadomy. 188 00:13:54,275 --> 00:13:56,318 Nie dostanie mieszkanie, chyba że ma pracę. 189 00:13:56,402 --> 00:13:57,654 Cóż, to moja następna misja. 190 00:13:57,738 --> 00:14:00,406 Muszę kogoś znaleźć kto zatrudni pozbawionego urzędu księdza. 191 00:14:00,490 --> 00:14:03,210 -Będę. -Ty? 192 00:14:03,494 --> 00:14:05,246 Tak, jako mój asystent. 193 00:14:05,496 --> 00:14:08,615 Mam fundusz uznaniowy z diecezji. 194 00:14:09,168 --> 00:14:11,160 Chyba już czas zachować dyskrecję. 195 00:14:12,923 --> 00:14:15,200 Cóż, nie ma tu zbyt wiele miejsca, ale... 196 00:14:15,468 --> 00:14:20,828 -Doceniam to, ojcze. -Och, tak, cóż, potrzebowałem... 197 00:14:21,224 --> 00:14:23,174 Jak widać, nie jestem zbyt zorganizowana. 198 00:14:23,895 --> 00:14:25,806 Nadal czujesz się niekomfortowo w moim towarzystwie. 199 00:14:29,318 --> 00:14:30,673 [DZWONIĘ TELEFON] 200 00:14:31,238 --> 00:14:33,115 Biuro kapelana. 201 00:14:33,698 --> 00:14:35,258 Tak. 202 00:14:36,786 --> 00:14:39,063 Dobra. OK, powiem mu. 203 00:14:40,958 --> 00:14:44,918 Pacjent w szpitalu umiera. Został poproszony o namaszczenie. 204 00:14:49,385 --> 00:14:51,855 Jeśli naprawdę jestem tu, żeby ci pomóc, ojcze, 205 00:14:52,138 --> 00:14:53,367 w takim razie pozwól, że ci pomogę. 206 00:15:01,066 --> 00:15:04,025 On przebacza wszystkie wasze nieprawości, On leczy wszystkie twoje choroby. 207 00:15:04,320 --> 00:15:06,570 MUKADA: On zbawia twoje życie przed zagładą. 208 00:15:06,656 --> 00:15:09,570 On cię koronuje swoją dobrocią i współczuciem. 209 00:15:10,202 --> 00:15:12,558 Ojcze w niebie, przez to święte namaszczenie, 210 00:15:12,831 --> 00:15:15,141 pociesz Józefa w jego cierpieniu. 211 00:15:15,417 --> 00:15:17,807 Przez Chrystusa, Pana naszego, amen. 212 00:15:18,087 --> 00:15:19,202 [DŹWIĘKI BUZZERA] 213 00:15:21,466 --> 00:15:24,778 Panie Hanssel? Cześć, jestem ojciec Mukada. 214 00:15:25,096 --> 00:15:27,007 -Dzięki, że mnie zobaczyłeś. -Jasne. 215 00:15:27,265 --> 00:15:29,768 Przez ostatnie kilka tygodni było mnóstwo rzeczy w prasie. 216 00:15:29,852 --> 00:15:33,752 Co z tego, że ustawodawca to uchwalił prawo wymagające rejestracji przestępców seksualnych, 217 00:15:33,857 --> 00:15:36,691 i kiedy wychodził ojciec Sippel. 218 00:15:36,986 --> 00:15:40,456 Poruszyło to we mnie wiele rzeczy, uczucia, które myślałem, że odrzucę. 219 00:15:41,325 --> 00:15:42,925 Powiedziałem mu, że przyjedziesz. 220 00:15:44,620 --> 00:15:46,134 Czy chce ze mną rozmawiać? 221 00:15:46,372 --> 00:15:47,806 Tak. 222 00:15:48,791 --> 00:15:51,386 Czuje, że tyle Ci zawdzięcza, przynajmniej. 223 00:15:53,048 --> 00:15:54,632 Nigdy wcześniej nie byłem w więzieniu. 224 00:15:54,716 --> 00:15:55,716 Nie martw się. 225 00:15:55,926 --> 00:15:58,804 Będzie tam funkcjonariusz więzienny z tobą przez cały czas. 226 00:15:58,888 --> 00:16:01,688 Tak, żeby chronić mnie czy jego? 227 00:16:04,686 --> 00:16:08,806 Przepraszam, ojcze. Spójrz, mam nie ma zamiaru skrzywdzić mężczyzny. 228 00:16:09,150 --> 00:16:12,860 Naprawdę nie wiem jakie są moje intencje, z wyjątkiem... 229 00:16:15,116 --> 00:16:17,630 Nie widziałem go od tamtego dnia. 230 00:16:18,746 --> 00:16:21,625 Dziesięć lat to dużo czasu dźwigać to gówno do środka. 231 00:16:22,876 --> 00:16:24,926 Przepraszam, że mówię „gówno” przy księdzu. 232 00:16:26,923 --> 00:16:29,233 Czasami „gówno” to jedyne słowo to pasuje. 233 00:17:07,974 --> 00:17:09,328 Tak? 234 00:17:11,060 --> 00:17:13,780 -Jak żyć ze sobą? -Jak ty? 235 00:17:16,443 --> 00:17:19,643 SCHILLINGER: Cokolwiek zrobiłem, Zrobiłem to z słusznych powodów. 236 00:17:21,949 --> 00:17:25,500 Wszelkie prawa, które złamałem nie zasługują na bycie prawami. 237 00:17:25,829 --> 00:17:26,829 Ale ty... 238 00:17:27,915 --> 00:17:30,714 Ty, ty pieprzony dziecięcy gwałciciel. 239 00:17:31,836 --> 00:17:34,436 -Powinieneś być martwy. -Wracaj do klatki, Schillinger. 240 00:17:35,507 --> 00:17:36,862 Nie każ mi tego używać. 241 00:17:37,093 --> 00:17:39,693 Nie chciałbyś, żebym się dobrze bawił, teraz, mógłbyś? 242 00:17:47,397 --> 00:17:48,797 WIĘZIEN: Dobra robota, Vern. 243 00:17:52,529 --> 00:17:53,644 Dziękuję, funkcjonariuszu. 244 00:17:53,864 --> 00:17:56,014 Po prostu wykonuję swoją pracę, kolego. 245 00:17:56,283 --> 00:17:59,163 Chociaż raz zgadzam się z tym nazistowskim pierdoleniem. 246 00:18:09,968 --> 00:18:11,800 Czego potrzebujesz? 247 00:18:12,053 --> 00:18:15,251 - Trochę czasu na rekreację. -Z kim? 248 00:18:15,891 --> 00:18:17,485 Sippel. 249 00:18:21,774 --> 00:18:24,004 NIE! NIE! 250 00:18:24,276 --> 00:18:27,429 NIE! NIE! 251 00:18:28,240 --> 00:18:29,469 [KRZYCZY] 252 00:18:32,036 --> 00:18:33,755 -Nie! - Ruszaj się. 253 00:18:34,623 --> 00:18:36,057 NIE! NIE! 254 00:18:36,291 --> 00:18:37,361 NIE! 255 00:18:38,044 --> 00:18:39,717 [KRZYCZY] 256 00:18:42,049 --> 00:18:43,403 Nie! 257 00:19:18,635 --> 00:19:19,706 Nie denerwuj się. 258 00:19:19,929 --> 00:19:23,081 -Nie jestem zdenerwowany. SHIRLEY: Cóż, wyglądasz na zdenerwowanego. 259 00:19:23,684 --> 00:19:24,834 Co jestem w stanie zrozumieć, 260 00:19:25,019 --> 00:19:28,331 ty i ja jesteśmy zamknięci razem w tej celi. 261 00:19:28,649 --> 00:19:30,048 NATHAN: Oddychaj. 262 00:19:35,699 --> 00:19:38,054 Nie dotykasz wielu kobiet, prawda? 263 00:19:38,744 --> 00:19:40,577 -Nie. -Mogę powiedzieć. 264 00:19:41,206 --> 00:19:43,960 Kręcisz i obracasz moje ciało jakbym był mężczyzną. 265 00:19:44,251 --> 00:19:46,606 Traktuję Cię jak pacjenta, jakikolwiek pacjent. 266 00:19:46,879 --> 00:19:49,110 SHIRLEY: Zgadza się. 267 00:19:49,383 --> 00:19:51,944 Lekarze nie potrafią odczuwać emocji w stosunku do ich liczby spraw. 268 00:19:52,220 --> 00:19:55,338 To nieprawda. Jesteśmy współczujący. Spojrzeć w górę. 269 00:19:55,640 --> 00:19:57,871 Tak, współczucie. 270 00:19:58,143 --> 00:20:00,543 Ta cudowna rzecz co pozwala być człowiekiem 271 00:20:01,106 --> 00:20:03,416 i nadal być ponad resztą z nas. 272 00:20:03,692 --> 00:20:06,082 NATHAN: Wszystko w porządku. Skończyliśmy. 273 00:20:07,029 --> 00:20:09,499 Czy jestem na tyle zdrowy, żeby umrzeć? 274 00:20:09,783 --> 00:20:11,854 Wystarczająco zdrowy, aby wykonać? 275 00:20:14,539 --> 00:20:18,852 Słuchaj, jeśli się denerwuję, to dlatego Nie rozumiem jak kobieta 276 00:20:19,211 --> 00:20:21,130 matka, mogłaby to zrobić własnemu dziecku. 277 00:20:21,214 --> 00:20:25,049 -Jej własne ciało i krew. -To był wypadek. 278 00:20:25,720 --> 00:20:27,472 NATHAN: Oficerze. 279 00:20:31,059 --> 00:20:32,709 Następnym razem, gdy cię zobaczę, Shirley, 280 00:20:32,894 --> 00:20:36,729 Będę stał nad wózkiem żeby wstrzyknąć ci śmiertelny zastrzyk. 281 00:20:40,946 --> 00:20:42,301 [DZWONEK] 282 00:21:04,934 --> 00:21:07,495 Dziękuję, kochanie. 283 00:21:36,307 --> 00:21:38,350 [NA EKRANIE] Jakie jest przeciwieństwo „ucieczki”? 284 00:21:38,434 --> 00:21:40,770 Nie mam na myśli „przybycia”. Mam na myśli bycie w danym miejscu 285 00:21:40,854 --> 00:21:43,165 i wciąganie się głębiej i głębiej w środku. 286 00:21:43,441 --> 00:21:46,911 Tak nisko, że prawie przedostać się na inną stronę. 287 00:21:48,364 --> 00:21:51,517 Proszę o więcej Quaaludes ze szpitala. 288 00:21:51,827 --> 00:21:54,216 Hej, Hernandez, zdejmij nogi ze stołu. 289 00:21:57,208 --> 00:22:00,201 Czy mnie słyszysz? czy muszę tłumaczyć? 290 00:22:01,505 --> 00:22:03,337 METZGER: W czym problem? 291 00:22:04,175 --> 00:22:07,247 Tutaj Hernandez ma podejście. 292 00:22:08,222 --> 00:22:09,940 Raul, 293 00:22:10,474 --> 00:22:13,593 Kiedyś cię ładnie poproszę. 294 00:22:14,438 --> 00:22:16,638 Czy mógłbyś proszę wziąć nogi ze stołu? 295 00:22:16,816 --> 00:22:19,649 Zrobisz to dla mnie, co? 296 00:22:29,331 --> 00:22:32,005 Dziękuję. Chodźmy, Eugene. 297 00:22:36,173 --> 00:22:38,211 Chodźmy, chodźmy. 298 00:22:47,062 --> 00:22:50,738 Alvarez, Rivera wciąż ma oczy. 299 00:22:51,359 --> 00:22:54,193 Zrobisz robotę, stary? A może jesteś pedałem? 300 00:22:59,243 --> 00:23:01,440 Po prostu czekam na odpowiedni moment. 301 00:23:02,623 --> 00:23:05,137 [imituje gdakanie kurczaka] 302 00:23:05,585 --> 00:23:09,135 Zamkniesz się, kurwa,? Wyrwę ci twoje pieprzone oczy. 303 00:23:09,464 --> 00:23:10,465 Przyjdź i spróbuj. 304 00:23:10,674 --> 00:23:12,824 HERNANDEZ: Yo, rzuć to teraz, dobrze? 305 00:23:14,137 --> 00:23:18,416 Dziś biały chłopiec. Zrób to dzisiaj, Michael. 306 00:23:19,352 --> 00:23:20,547 [DŹWIĘKI BUZZERA] 307 00:23:24,650 --> 00:23:27,928 - Mam bilety na mecz Rycerzy. -Kogo oni grają? 308 00:23:28,238 --> 00:23:29,238 Chicago. Chcesz iść? 309 00:23:29,447 --> 00:23:31,564 -Nie mogę. Mam randkę. -Promień? 310 00:23:31,826 --> 00:23:34,215 Muszę spotkać się z Sippelem w Benchley Memorial. 311 00:23:34,496 --> 00:23:36,796 Przynajmniej teraz, ma gdzie spać, prawda? 312 00:23:36,915 --> 00:23:37,950 Tim. 313 00:23:38,166 --> 00:23:40,522 Leo, masz jakiś pomysł? kto ukrzyżował Sippela? 314 00:23:40,795 --> 00:23:44,073 -Nie, jeszcze nie. - Założę się, że w sprawę zaangażowany był CO. 315 00:23:44,383 --> 00:23:45,418 [RIVERA KRZYCZY] 316 00:23:47,470 --> 00:23:48,904 Co to jest? 317 00:23:56,523 --> 00:23:58,400 O mój Boże. 318 00:23:58,984 --> 00:24:00,623 RIVERA: Moje oczy! 319 00:24:00,862 --> 00:24:04,458 Moje oczy! 320 00:24:07,662 --> 00:24:08,662 [KRZYCZY] 321 00:24:09,038 --> 00:24:11,427 -Potrzebuję tu CO! GLYNN: Skorzystaj z pomocy! 322 00:24:15,463 --> 00:24:16,534 [BUZCZYKANIE ALARMU] 323 00:24:21,763 --> 00:24:24,563 Blokada. Izolacja! 324 00:24:29,606 --> 00:24:31,199 [RIVERA KRZYCZY] 325 00:24:32,485 --> 00:24:34,085 [NATHAN gada niewyraźnie] 326 00:24:49,380 --> 00:24:50,973 Nie ma go w Szmaragdowym Mieście. 327 00:24:51,216 --> 00:24:53,811 Przeszukaj całe więzienie. Przeszukaj każdy pieprzony centymetr. 328 00:24:55,846 --> 00:24:58,407 Izolacja. Izolacja. 329 00:24:59,684 --> 00:25:01,039 [Niewyraźne gadanie] 330 00:25:07,069 --> 00:25:09,107 Chodźmy, stary. 331 00:25:11,491 --> 00:25:13,034 Jak on sobie radzi? NATHAN: Jest pod wpływem środków uspokajających, 332 00:25:13,118 --> 00:25:14,553 ale Leo, jego oczy zniknęły. 333 00:25:14,787 --> 00:25:17,039 Stracił dużo krwi. Będzie potrzebował transfuzji. 334 00:25:17,123 --> 00:25:18,623 -No to zrób to. -Ma AB-ujemny wynik. 335 00:25:18,792 --> 00:25:20,335 Zadzwoniłem do banku krwi. Wyszli. 336 00:25:20,419 --> 00:25:22,379 Więc znajdź kogoś w Oz z tą grupą krwi. 337 00:25:22,463 --> 00:25:24,798 Sprawdzamy krzyżowo dokumentację medyczną personelu w tej chwili 338 00:25:24,882 --> 00:25:27,113 ale to zajmie trochę czasu. 339 00:25:28,429 --> 00:25:30,307 Chrystus. 340 00:25:39,276 --> 00:25:41,187 Zamknąć się. Zamknij się, kurwa. 341 00:25:41,445 --> 00:25:42,720 Miguela. 342 00:25:43,614 --> 00:25:45,093 Miguela. 343 00:25:47,286 --> 00:25:48,606 -W porządku. -Ćśś! 344 00:25:49,371 --> 00:25:51,624 Zespół SORT sprawdza każdą jednostkę komórka po komórce. 345 00:25:51,708 --> 00:25:53,426 - Jak dotąd ani śladu Alvareza. -Gówno. 346 00:25:53,668 --> 00:25:55,068 NATHAN: O Boże. -Co? 347 00:25:55,296 --> 00:25:56,713 Nikt z personelu nie miał AB-ujemnego 348 00:25:56,797 --> 00:25:58,633 więc zacząłem sprawdzać akta więźniów. 349 00:25:58,717 --> 00:26:00,426 Znalazłem więźnia z tą samą grupą krwi. 350 00:26:00,510 --> 00:26:02,460 -Więc ściągnijmy go tutaj. -Kto to jest? 351 00:26:02,764 --> 00:26:04,198 Ryana O’Reily’ego. 352 00:26:06,894 --> 00:26:09,144 -Pierdol się. McMANUS: Życie mężczyzny jest zagrożone. 353 00:26:09,271 --> 00:26:11,309 Życie hackera. Pieprzyć cię. 354 00:26:11,566 --> 00:26:14,240 Do cholery, O'Reily. 355 00:26:14,527 --> 00:26:17,680 Mam dość twoich pieprzonych bzdur. Teraz musisz to zrobić teraz! 356 00:26:17,990 --> 00:26:20,743 Jest tylko jeden z dwóch sposobów wyssasz ze mnie krew. 357 00:26:20,827 --> 00:26:22,662 Albo mnie zwiążesz i weź to... 358 00:26:22,746 --> 00:26:23,782 Albo? 359 00:26:23,998 --> 00:26:25,708 Albo pozwolisz mojemu bratu Cyrylowi z dziury 360 00:26:25,792 --> 00:26:27,542 i umieściłeś go ze mną w Em City. 361 00:26:30,506 --> 00:26:32,299 Miguel, musisz to przemyśleć. 362 00:26:32,383 --> 00:26:35,820 - Próbuję, próbuję. -Nie ma wyjścia. 363 00:26:36,138 --> 00:26:37,931 Ostatecznie zespół SORT znajdzie nas tutaj 364 00:26:38,015 --> 00:26:40,518 i co wtedy zrobisz? Jak zamierzasz z nimi walczyć? 365 00:26:40,602 --> 00:26:42,437 Dostali karabiny. Zostałeś postrzelony podczas zamieszek. 366 00:26:42,521 --> 00:26:43,771 Chcesz znowu dać się postrzelić? 367 00:26:43,898 --> 00:26:46,817 Jeśli mnie, kurwa, złapią, to to zrobią kurwa, wybij mi to z głowy. 368 00:26:46,901 --> 00:26:48,528 Miguel, obiecuję ci, że im nie pozwolę. 369 00:26:48,612 --> 00:26:51,612 To pieprzone bzdury, stary. Co, kurwa, zrobisz? 370 00:26:51,824 --> 00:26:54,658 Będziesz, kurwa, trzymać krucyfiks? 371 00:27:06,634 --> 00:27:08,466 Położyć się. 372 00:27:35,462 --> 00:27:38,660 Pamiętam historie o moim dziadku. 373 00:27:38,966 --> 00:27:44,121 Jak zabił tego gościa który odciął język mojemu ojcu. 374 00:27:44,514 --> 00:27:47,314 Skończyłeś w izolatce, prawda? 375 00:27:47,602 --> 00:27:49,602 Wiesz, jaki był. MUKADA: Tak. 376 00:27:50,147 --> 00:27:53,937 Spędził 20 lat, 20 lat w izolatce. 377 00:27:54,277 --> 00:27:57,872 Potem szaleje z powodu choroby Alzheimera, prawda? 378 00:27:58,574 --> 00:28:00,409 Myśl o tym, stary, myśl o tym, 379 00:28:00,493 --> 00:28:06,252 spędzenia reszty mojego pieprzonego życia w małym, pieprzonym pokoju. 380 00:28:06,667 --> 00:28:10,627 Żadnego, kurwa, nikogo w pobliżu z wyjątkiem kilku pieprzonych hacków. 381 00:28:13,300 --> 00:28:15,451 Pierdolić. 382 00:28:15,762 --> 00:28:17,594 Pierdolić. 383 00:28:18,599 --> 00:28:22,992 Mówię ci, stary, nie mogłem sobie z tym poradzić. Nie mogłem sobie z tym poradzić. 384 00:28:23,688 --> 00:28:26,077 Nie, nie ma mowy. 385 00:28:27,276 --> 00:28:31,555 To znaczy, mam problem i tak jest przebywanie w małych miejscach. 386 00:28:32,825 --> 00:28:35,545 Ale przebywanie w tym małym, pieprzonym pokoju... 387 00:28:36,329 --> 00:28:39,288 Za jeden dzień dostanę, kurwa, robaków. 388 00:28:45,340 --> 00:28:48,254 Nie, nie, nie. 389 00:28:52,141 --> 00:28:55,897 Posadzili mnie w izolatce, równie dobrze mogliby mnie pobić na śmierć. 390 00:28:58,231 --> 00:28:59,744 Miguela. 391 00:29:01,152 --> 00:29:04,032 Wiele razem przeszliśmy, ty i ja. 392 00:29:05,115 --> 00:29:08,074 I musisz mi wierzyć, kiedy ci mówię, 393 00:29:10,413 --> 00:29:11,972 nie ma alternatywy. 394 00:29:14,084 --> 00:29:15,802 Tak, jest. 395 00:29:18,715 --> 00:29:19,750 Widzisz to? 396 00:29:20,843 --> 00:29:25,077 Kiedy to zrobiłem, byłem cholernie szalony. 397 00:29:25,765 --> 00:29:27,915 Widzisz, teraz to wiem. 398 00:29:29,562 --> 00:29:32,202 Wiesz, co powinienem był zrobić zamiast tego? 399 00:29:33,734 --> 00:29:35,566 Powinienem podciąć sobie pieprzone gardło. 400 00:29:35,819 --> 00:29:36,819 Miguela, nie. 401 00:29:37,071 --> 00:29:39,657 Nie wiesz czym jesteś rozmawiać o. Po prostu spójrz na mnie. 402 00:29:39,741 --> 00:29:43,133 - Pomódl się za mnie, Ojcze. -Miguel, proszę, nie. Miguela. 403 00:29:43,454 --> 00:29:44,683 Miguelu, nie! 404 00:29:47,292 --> 00:29:49,169 ALVAREZ: Odsuń się, kurwa. MUKADA: Nie! 405 00:29:49,253 --> 00:29:51,380 -Nie rób mu krzywdy. Nie rób mu krzywdy. Alvarez: Nie! 406 00:29:51,464 --> 00:29:53,132 Nie, proszę przestań. MUKADA: Nie rób mu krzywdy. 407 00:29:53,216 --> 00:29:55,857 Nie, nie rób mu krzywdy. Obiecałem mu, że tego nie zrobisz. 408 00:29:56,136 --> 00:29:57,889 Alvarez: Nie! MUKADA: Nie. 409 00:29:58,139 --> 00:30:01,291 NIE! NIE! 410 00:30:02,186 --> 00:30:04,826 Nie. Kurwa. 411 00:30:05,899 --> 00:30:07,984 OFICER 1: Każ mu się ruszyć. -Wypierdalaj ode mnie. 412 00:30:08,068 --> 00:30:11,187 -Wypierdalaj ode mnie. Zejdź ze mnie. OFICER 2: Wejdź tam. 413 00:30:13,783 --> 00:30:17,459 Nie zostawiaj mnie tutaj, proszę. 414 00:30:19,624 --> 00:30:21,262 Nie. 415 00:30:22,211 --> 00:30:23,565 [PŁACZ] 416 00:30:26,925 --> 00:30:31,238 Wypuść mnie. Wypuść mnie. 417 00:30:31,597 --> 00:30:33,793 Wypuść mnie! 418 00:30:34,433 --> 00:30:35,549 [KRZYCZY] 419 00:30:38,690 --> 00:30:41,204 Pomoc! 420 00:30:41,484 --> 00:30:44,079 Ktoś. 421 00:30:44,864 --> 00:30:46,059 Wypuść mnie! 422 00:30:46,282 --> 00:30:47,283 [DZWONEK] 423 00:30:47,492 --> 00:30:50,883 OFICER: Koniec blokady. -Musieli znaleźć Alvareza. 424 00:30:51,205 --> 00:30:52,718 GUERRA: Tak. 425 00:30:54,292 --> 00:30:57,126 Oskarżą go o usiłowanie morderstwa. 426 00:30:57,421 --> 00:31:00,858 -Niech jego tyłek zdechnie w samotności. -Tak. 427 00:31:01,176 --> 00:31:03,646 Źle się czuję, stary, wiesz? 428 00:31:03,929 --> 00:31:07,639 Myliłem się co do niego, wiesz? Miał jaja. 429 00:31:23,536 --> 00:31:27,167 Hej, Gloria, muszę z tobą porozmawiać. 430 00:31:28,376 --> 00:31:29,696 Co? 431 00:31:30,545 --> 00:31:33,265 Co byś ewentualnie zrobił musisz mi powiedzieć? 432 00:31:33,549 --> 00:31:34,584 Przepraszam? 433 00:31:37,721 --> 00:31:41,397 McMANUS: Jak się ma Rivera? - Więcej dowiemy się za kilka godzin. 434 00:31:42,018 --> 00:31:45,296 W porządku, Cyril został przeniesiony do Em City. 435 00:31:48,693 --> 00:31:50,366 McManusa. 436 00:31:53,783 --> 00:31:55,820 Zjebałem życie wielu ludziom. 437 00:31:56,077 --> 00:31:57,557 Tak. 438 00:31:59,206 --> 00:32:03,360 Mój brat Cyryl przeze mnie osłabł. 439 00:32:05,172 --> 00:32:07,243 Byliśmy na tym pogrzebie. 440 00:32:07,508 --> 00:32:10,008 I była tam taka laska z którymi się spotykałam. 441 00:32:20,440 --> 00:32:23,797 Była tam ze swoim nowym chłopakiem, jakiś mądry. 442 00:32:24,112 --> 00:32:27,265 Ale ona i ja, nadal byliśmy dla siebie warci. 443 00:32:45,263 --> 00:32:47,175 Ty kurwa. Zejdź z niej. 444 00:32:49,226 --> 00:32:50,547 Wypierdalaj stąd. 445 00:32:56,944 --> 00:32:58,059 [chrząkanie] 446 00:33:05,288 --> 00:33:06,562 O'REILY: Cyryl. 447 00:33:06,789 --> 00:33:09,589 O'REILY: Cyril doznał uszkodzenia mózgu bronisz mnie. 448 00:33:10,586 --> 00:33:12,624 Kiedy lekarze mi powiedzieli 449 00:33:12,881 --> 00:33:15,237 aby Cyryl już nigdy nie był taki sam, 450 00:33:15,510 --> 00:33:17,302 żeby miał rozum 5-latka- 451 00:33:17,386 --> 00:33:18,581 Kurwa. 452 00:33:18,804 --> 00:33:20,603 To mnie zmiażdżyło. 453 00:33:20,849 --> 00:33:22,726 Więc się zmarnowałem. 454 00:33:23,268 --> 00:33:24,589 Straciłem kontrolę. 455 00:33:24,812 --> 00:33:26,644 Tak! 456 00:33:28,526 --> 00:33:29,561 [MĘŻCZYZNA stęka] 457 00:33:29,777 --> 00:33:30,777 [SYRENA WYCIA] 458 00:33:35,200 --> 00:33:37,400 Wszystko, co zrobiłem odkąd tu przybyłem 459 00:33:37,495 --> 00:33:41,888 było chronić mój tyłek żebym mógł skorzystać z zwolnienia warunkowego. 460 00:33:42,668 --> 00:33:44,103 Ale... 461 00:33:46,130 --> 00:33:48,441 Co czuję do Glorii... 462 00:33:49,760 --> 00:33:51,478 To mnie oślepiło. 463 00:33:52,556 --> 00:33:54,866 Więc znowu straciłem kontrolę. 464 00:33:56,017 --> 00:33:57,656 A teraz Cyryl jest w Oz 465 00:33:57,895 --> 00:34:01,093 i on tu będzie przez następne 60 lat. 466 00:34:01,400 --> 00:34:05,076 I został zgwałcony przez Schillingera 467 00:34:05,405 --> 00:34:07,362 i on się boi. 468 00:34:08,868 --> 00:34:10,347 Więc... 469 00:34:11,829 --> 00:34:14,299 Muszę tu zostać z Cyrylem. 470 00:34:14,583 --> 00:34:16,779 Muszę chronić mojego brata. 471 00:34:17,044 --> 00:34:19,684 To znaczy, raz w moim pieprzonym życiu, 472 00:34:19,964 --> 00:34:22,002 Będę jego starszym bratem. 473 00:34:22,259 --> 00:34:25,058 Kazałeś Cyrylowi zabić męża Glorii. 474 00:34:25,680 --> 00:34:27,079 Tak. 475 00:34:27,974 --> 00:34:30,364 Zostaniesz postawiony pod zarzutem. 476 00:34:31,145 --> 00:34:32,818 To jest to, na co zasługuję. 477 00:34:48,750 --> 00:34:50,867 Hej, spierdalaj. 478 00:34:57,135 --> 00:35:00,254 Hej, Ryanie. O'REILY: Hej. 479 00:35:07,440 --> 00:35:08,589 McMANUS: Hej. 480 00:35:09,025 --> 00:35:11,415 -Hej. -Jak się masz? 481 00:35:15,909 --> 00:35:18,219 Dziś rano Posprzątałam szafę Prestona. 482 00:35:18,746 --> 00:35:22,182 Spakował swoje rzeczy z jego komody. 483 00:35:23,835 --> 00:35:26,748 Mężczyzna miał siedem niepasujących do siebie spinek do mankietów. 484 00:35:27,423 --> 00:35:28,591 Kto oszczędza jedną spinkę do mankietu? 485 00:35:28,675 --> 00:35:31,509 Stracisz jednego, wyrzucisz drugą. 486 00:35:32,221 --> 00:35:34,895 Kto w dzisiejszych czasach w ogóle nosi spinki do mankietów? 487 00:35:35,182 --> 00:35:37,379 Preston miał styl. 488 00:35:39,438 --> 00:35:40,951 Tak. 489 00:35:42,358 --> 00:35:45,192 Jesteś głodny? Chcesz zjeść kolację czy coś? 490 00:35:45,779 --> 00:35:49,011 -Nie, dzięki. -Nie jak randka czy coś. 491 00:35:50,743 --> 00:35:52,064 Nie. 492 00:36:01,215 --> 00:36:02,515 Muszę cię o coś zapytać. 493 00:36:03,509 --> 00:36:05,308 O O'Reily'm. 494 00:36:06,722 --> 00:36:09,476 Czy myślisz, że on naprawdę cię kocha? 495 00:36:11,019 --> 00:36:12,454 Tak. 496 00:36:14,440 --> 00:36:17,752 Nikt nigdy mnie nie pokocha tak samo jak Ryan O'Reily. 497 00:36:19,237 --> 00:36:24,028 I muszę z tym faktem żyć każdego dnia przez resztę mojego życia. 498 00:36:33,255 --> 00:36:36,452 [NA EKRANIE] Możesz uciec z krainy Oz w subtelny sposób. 499 00:36:36,759 --> 00:36:39,639 Heroina, alkohol. 500 00:36:39,930 --> 00:36:42,002 Szelakujesz swój mózg chemikaliami 501 00:36:42,266 --> 00:36:44,655 i to prawie tak dobre, jak bycie darmowym. 502 00:36:44,936 --> 00:36:46,586 Problem w tym, że bierzesz za dużo narkotyków 503 00:36:46,772 --> 00:36:49,845 i staniesz się więźniem innego rodzaju. 504 00:36:50,151 --> 00:36:54,783 A jeszcze trudniej jest uciec pustka, która po tym następuje. 505 00:36:56,408 --> 00:36:58,525 kocham cię. 506 00:37:00,205 --> 00:37:01,240 Kocham cię, Toby. 507 00:37:08,257 --> 00:37:09,607 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI] 508 00:37:12,011 --> 00:37:13,729 [DŹWIĘKI BUZZERA] 509 00:37:21,565 --> 00:37:23,842 Krysiu, w końcu. 510 00:37:24,110 --> 00:37:26,067 Daj mi buziaka. 511 00:37:27,364 --> 00:37:31,484 -Jesteś pijany. -Założę się, że jestem. 512 00:37:32,829 --> 00:37:34,149 Tęskniłeś za mną? 513 00:37:34,372 --> 00:37:37,365 Chryste, tęskniłem za tobą. Chodź, pieprzymy się. 514 00:37:39,170 --> 00:37:40,770 Nie chcę cię pieprzyć, Beecher. 515 00:37:40,880 --> 00:37:42,883 Nie chcę być w tym samym pokoju z tobą. 516 00:37:42,967 --> 00:37:46,926 -Gdzie idziesz? Chris. -Hej, nie dotykaj mnie, kurwa. 517 00:37:47,264 --> 00:37:48,459 -Chris. -Odejdź. 518 00:37:48,682 --> 00:37:51,402 Jesteś na mnie o coś zły? 519 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 -Zapomnij o tym. -Nie, jeśli- 520 00:37:52,895 --> 00:37:54,090 Powiedziałem: zapomnij. 521 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 Nie, jeśli coś zrobiłem, to przepraszam. Nie chciałem- 522 00:37:56,525 --> 00:37:58,527 KELLER: Dlaczego nie zatrzymasz ściszasz głos, co? 523 00:37:58,611 --> 00:38:00,046 Patrzeć. 524 00:38:01,448 --> 00:38:03,115 W dziurze miałem dużo czasu na przemyślenia. 525 00:38:03,199 --> 00:38:05,999 Jedna z rzeczy, którą zdecydowałem czy ty i ja już skończyliśmy. 526 00:38:06,913 --> 00:38:08,632 Jezu, co ja zrobiłem? 527 00:38:08,874 --> 00:38:10,667 Słuchaj, porozmawiamy o tym kiedy jesteś trzeźwy. 528 00:38:10,751 --> 00:38:13,107 Chris, co zrobiłem? 529 00:38:14,130 --> 00:38:16,520 Zostaw mnie w spokoju. 530 00:38:16,800 --> 00:38:21,637 Jeśli to picie, mogę przestać. Mogę przestać pić. Mogę. 531 00:38:24,810 --> 00:38:26,360 KELLER: Nie dotykaj mnie, kurwa. 532 00:38:26,520 --> 00:38:27,715 [ŚMIEJĄ SIĘ WIĘŹNIOWIE] 533 00:38:28,147 --> 00:38:30,708 WIĘZIEN 1: Hej, wygląda na małą kłótnię. 534 00:38:30,984 --> 00:38:32,817 Chris. 535 00:38:33,947 --> 00:38:34,947 Chris. 536 00:38:38,243 --> 00:38:40,120 WIĘŹŃ 2: Wyliż mu buty. 537 00:38:41,081 --> 00:38:42,992 WIĘŹŃ 3: Cipka. 538 00:38:45,836 --> 00:38:47,156 [DZWONEK] 539 00:38:47,505 --> 00:38:48,940 Ach! 540 00:39:39,570 --> 00:39:41,163 Więc? 541 00:39:43,450 --> 00:39:44,867 Nie wychodziłem z dołka przez dwa dni, 542 00:39:44,951 --> 00:39:47,831 Nie rozmawiałem więcej niż dziesięć słów do Beechera. 543 00:39:48,122 --> 00:39:49,681 Tak, widziałem go. 544 00:39:49,915 --> 00:39:52,226 Jest pierdolonym bałaganem. 545 00:39:52,502 --> 00:39:56,212 -Jest na półce. -Tak. 546 00:39:57,592 --> 00:40:00,585 Mówię, że najwyższy czas, żebyśmy go odepchnęli. 547 00:40:01,972 --> 00:40:03,766 Wyglądasz jak rozgrzane gówno, Beecher. 548 00:40:03,850 --> 00:40:06,126 BEECHER: To było kilka ciężkich dni. 549 00:40:07,020 --> 00:40:09,171 Trening dobrze ci zrobi. 550 00:40:16,240 --> 00:40:17,833 Hej, Buk. 551 00:40:18,201 --> 00:40:19,396 [Śmieje się] 552 00:40:21,330 --> 00:40:23,766 Nie! Ty- 553 00:40:24,626 --> 00:40:26,025 METZGER: W porządku. 554 00:40:28,005 --> 00:40:29,120 Ty kurwa- 555 00:40:29,340 --> 00:40:31,058 METZGER: Zachowuj się. 556 00:40:31,300 --> 00:40:32,814 -Ty i on? -Powiedz co? 557 00:40:33,053 --> 00:40:35,253 Och, tak. Znamy się od dawna. 558 00:40:36,724 --> 00:40:40,923 Znam Verna od tego czasu oboje spędzaliśmy czas w Lardner. 559 00:40:41,271 --> 00:40:43,467 Miałem 17 lat i... 560 00:40:43,732 --> 00:40:47,647 Cóż, uratował mi życie od jakiegoś wielkiego, głupiego czarnucha 561 00:40:47,988 --> 00:40:52,382 który chciał, żebym była jego pragą. Nie, nie sądzę. 562 00:40:53,870 --> 00:40:55,065 [BEECHER chrząkanie] 563 00:40:55,289 --> 00:40:57,679 Od tego czasu jestem mu coś winien. 564 00:40:59,627 --> 00:41:01,665 [SZept] Nie kocham cię. 565 00:41:01,922 --> 00:41:04,357 Nigdy cię nie kochałem, ani przez sekundę. 566 00:41:05,593 --> 00:41:07,011 Pozwól mu odejść. METZGER: Nie, Chris. 567 00:41:07,095 --> 00:41:08,813 KELLER: Nie, wypuść go. 568 00:41:11,726 --> 00:41:14,719 Zobaczmy, co tam masz, Toby. Tym razem naprawdę. 569 00:41:19,485 --> 00:41:21,078 [KELLER się śmieje] 570 00:41:23,490 --> 00:41:25,163 [BEECHER stęka z bólu] 571 00:41:32,376 --> 00:41:33,525 [PUNKANIE KOŚCI] 572 00:41:33,754 --> 00:41:34,824 [KRZYCZY] 573 00:41:54,946 --> 00:41:56,425 SCHILLINGER: Teraz moja kolej. 574 00:41:56,657 --> 00:42:00,288 Sieg heil, kochanie. Sieg-kurwa-heil. 575 00:42:00,620 --> 00:42:02,246 [trzaskanie kości i krzyk buka] 576 00:42:02,330 --> 00:42:03,832 Złamali mu ręce i nogi? 577 00:42:03,916 --> 00:42:05,907 Hej, co on ma zrobić, jeśli go swędzi? 578 00:42:06,168 --> 00:42:07,842 Wyglądał jak pieprzony precel. 579 00:42:08,088 --> 00:42:10,138 To dlatego był zakochany w Kellerze. 580 00:42:10,298 --> 00:42:11,448 Miłość boli. 581 00:42:11,676 --> 00:42:14,908 -Schillinger to zrobił. -Pieprzony Schillinger to zrobił, stary. 582 00:42:15,222 --> 00:42:17,941 - Yo, synu, chcę się tu wprowadzić. -Dlaczego? 583 00:42:18,225 --> 00:42:19,864 To lepszy widok. 584 00:42:20,103 --> 00:42:23,062 Jak to się stało? Kto zabrał Beechera na siłownię? 585 00:42:23,357 --> 00:42:26,907 Nie wiem, ale się dowiem. 586 00:43:00,403 --> 00:43:03,555 Hej, Leo, co ty wiesz o Karlu Metzgerze? 587 00:43:03,865 --> 00:43:05,659 Wiem tylko, co jest w pliku. Dlaczego? 588 00:43:05,743 --> 00:43:08,463 Nie wiem. Po prostu mam złe przeczucia co do tego gościa. 589 00:43:08,747 --> 00:43:10,146 [DŹWIĘKI BUZZERA] 590 00:43:20,678 --> 00:43:23,989 [NA EKRANIE] Tak, są wszystkie rodzaje sposobów na ucieczkę z Krainy Oz. 591 00:43:24,307 --> 00:43:30,225 Możesz wykopać tunel, możesz umrzeć, albo możesz wyjść przez swoją duszę. 592 00:43:31,483 --> 00:43:32,553 Och. 593 00:43:33,235 --> 00:43:34,555 Yo. 594 00:43:35,821 --> 00:43:38,974 Nappa chwycił nasze piersi. Ta suka nam je ukradła. 595 00:43:41,704 --> 00:43:43,536 Ma moje piersi. KENNY: Tak, spójrz. 596 00:43:43,790 --> 00:43:45,917 nie wiem jak, ale dostał paczkę przed nami. 597 00:43:46,001 --> 00:43:47,711 I nie wiem jak on się kurwa dowiedział, 598 00:43:47,795 --> 00:43:48,830 ale mamy przejebane. 599 00:43:49,798 --> 00:43:52,438 -Dobra. -Musimy spalić tego wopa, Adebisi. 600 00:43:52,717 --> 00:43:55,392 -Będziemy. -Kiedy, stary? Cholera. 601 00:43:55,680 --> 00:43:58,600 Jedyne co robiłeś to leżałeś w łóżku przez ostatnie kilka dni. 602 00:43:58,684 --> 00:44:00,518 A my cię kryliśmy w kuchni. 603 00:44:00,602 --> 00:44:02,719 I szczerze mówiąc, jesteśmy już zmęczeni tym gównem. 604 00:44:07,319 --> 00:44:09,230 Wydajesz mi rozkazy, Kenny? 605 00:44:25,341 --> 00:44:27,253 Wiem, dlaczego przyszedłeś. 606 00:44:30,347 --> 00:44:31,747 JARA: Jesteś fetyszem. 607 00:44:31,975 --> 00:44:33,966 W tych muszlach możesz zobaczyć przyszłość. 608 00:44:34,227 --> 00:44:36,947 Już mi powiedzieli, że się spotkamy. 609 00:44:42,863 --> 00:44:45,060 Cóż, jeśli jesteś taki mądry, 610 00:44:45,992 --> 00:44:47,506 co robisz w więzieniu? 611 00:44:58,841 --> 00:45:00,162 [PUKANIE DO DRZWI] 612 00:45:04,682 --> 00:45:06,719 [KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM] 613 00:45:20,952 --> 00:45:25,550 [NA EKRANIE] Numer więźnia 98J604, Kipkemei Jara. 614 00:45:25,917 --> 00:45:30,310 Skazany 1 sierpnia '98, zabójstwo wynikające z zaniedbania karnego. 615 00:45:30,672 --> 00:45:33,187 Wyrok: 20 lat. 616 00:45:33,468 --> 00:45:35,505 Za osiem lat będziesz mógł ubiegać się o zwolnienie warunkowe. 617 00:45:36,639 --> 00:45:39,552 Wierzę, że zostałem tu wysłany po ciebie. 618 00:45:41,228 --> 00:45:43,504 Jeśli nie zmienisz swojego postępowania, 619 00:45:43,772 --> 00:45:47,607 zaprzestań narkotyków, przemocy, 620 00:45:47,944 --> 00:45:49,379 umrzesz. 621 00:45:49,613 --> 00:45:52,127 Wszyscy umrą. To przyszłość każdego. 622 00:45:52,408 --> 00:45:54,798 Jak długo jesteś w Ameryce? 623 00:45:55,078 --> 00:45:56,751 Piętnaście lat. 624 00:45:56,996 --> 00:45:58,715 Widzisz? 625 00:45:58,958 --> 00:46:00,869 Straciłeś poczucie: 626 00:46:01,127 --> 00:46:02,527 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 627 00:46:02,921 --> 00:46:06,472 -Dom? -Tak, do domu. 628 00:46:06,801 --> 00:46:08,758 Skąd pochodzisz. 629 00:46:09,011 --> 00:46:11,367 Jesteś tu zbyt długo. 630 00:46:11,640 --> 00:46:13,631 Nie wiesz kim jesteś. 631 00:46:13,893 --> 00:46:18,286 Przynosisz hańbę naszemu ludowi. 632 00:46:18,649 --> 00:46:20,526 Nasi ludzie? 633 00:46:20,776 --> 00:46:24,407 Nasi ludzie, którzy pozwolili oyinbo przyjdź i skorzystaj z nas? 634 00:46:24,740 --> 00:46:27,699 Nasi ludzie, którzy nie chronią co mamy? 635 00:46:27,994 --> 00:46:29,985 Mimo to, 636 00:46:30,831 --> 00:46:33,061 kiedy umrzemy, 637 00:46:33,333 --> 00:46:37,726 nasze dusze powracają do miejsca narodzin. 638 00:46:39,550 --> 00:46:42,463 Ty porzuciłeś swoje. 639 00:46:43,680 --> 00:46:45,910 Musisz to objąć 640 00:46:46,183 --> 00:46:48,414 jeśli chcesz pokoju. 641 00:47:26,066 --> 00:47:29,697 Cóż, Szymon, Twoje badanie moczu wyszło negatywnie. 642 00:47:30,530 --> 00:47:34,047 -Widzisz? Jestem wolny od narkotyków. -Tak, to świetnie. 643 00:47:34,368 --> 00:47:36,645 Jak się czujesz fizycznie, na detoksie? 644 00:47:38,206 --> 00:47:40,960 Mam serce lwa, siostro. 645 00:47:41,460 --> 00:47:42,939 SIOSTRA PETE: Whoo! 646 00:47:43,337 --> 00:47:46,410 Cóż, będę. Właściwie wyglądasz na szczęśliwego. 647 00:47:46,717 --> 00:47:48,516 Miałeś rację. 648 00:47:49,679 --> 00:47:53,150 Wciągając całe to gówno, Czegoś unikałem. 649 00:47:53,475 --> 00:47:54,545 Ja. 650 00:47:58,565 --> 00:48:00,317 Ale wiesz, 651 00:48:00,818 --> 00:48:03,890 odkąd pierwszy raz przybyłem do Oz, 652 00:48:04,196 --> 00:48:05,426 Znalazłem: 653 00:48:05,657 --> 00:48:07,057 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 654 00:48:11,205 --> 00:48:12,843 Rodzina. 655 00:48:15,043 --> 00:48:17,320 Nappa mówi to on teraz tu rządzi. 656 00:48:17,589 --> 00:48:20,422 On ma cycki i trzyma Adebisiego za jaja. 657 00:48:20,717 --> 00:48:23,358 Niech opowie całe to gówno on chce, ok? Pieprzyć Nappę. 658 00:48:23,637 --> 00:48:26,265 Tak, cóż, nie wiem jak możesz teraz zaufać Adebisiemu. 659 00:48:26,349 --> 00:48:29,820 To znaczy, po prostu, kurwa, spójrz na tego gościa. 660 00:48:32,356 --> 00:48:34,394 Pamiętam spokój. 661 00:48:34,651 --> 00:48:36,403 pamiętam. 662 00:48:39,199 --> 00:48:41,349 Widzisz, co mówię? 663 00:48:49,002 --> 00:48:51,643 To, co powiedziałeś, było złe. 664 00:48:51,923 --> 00:48:55,554 Tak, cóż, w Oz zło jest dobre. 665 00:48:55,928 --> 00:49:00,241 Adebisi i jego załoga, zaczynają pękać. 666 00:49:00,600 --> 00:49:03,020 Dałbym mu kilka dni zanim do nich podejdziesz. 667 00:49:03,104 --> 00:49:04,378 NAPPA: Dobrze. 668 00:49:04,605 --> 00:49:06,882 Musisz się dowiedzieć dla mnie coś innego. 669 00:49:07,150 --> 00:49:09,221 O'REILY: Tak? Co to jest? 670 00:49:09,903 --> 00:49:11,542 Adebisi to nie tylko detoksykacja. 671 00:49:11,781 --> 00:49:14,773 Coś lub ktoś kręci się po głowie. 672 00:49:15,077 --> 00:49:16,875 Masz na myśli tego gościa Jarę? 673 00:49:17,121 --> 00:49:20,433 Kurczę, dzieją się jakieś dziwne rzeczy. 674 00:49:30,011 --> 00:49:33,130 O'Reily, jesteś użytkownikiem? 675 00:49:33,433 --> 00:49:34,867 Już nie. 676 00:49:35,101 --> 00:49:37,093 Cycki służą wyłącznie do zysku. 677 00:49:37,354 --> 00:49:41,428 -Przyjemność robić z tobą interesy. -Podobnie. 678 00:49:43,278 --> 00:49:45,668 -Ten stary Jara. -Tak? 679 00:49:45,948 --> 00:49:48,020 Chcę jego śmierci. 680 00:49:58,839 --> 00:50:00,034 Yo. Yo. 681 00:50:00,258 --> 00:50:02,108 - Czy ktoś czuje czosnek? -Hej, pierdol się. 682 00:50:02,302 --> 00:50:05,534 Spokojnie, wszyscy. Nie przyszliśmy tu, żeby walczyć. 683 00:50:07,016 --> 00:50:10,055 Twój człowiek, Adebisi, stracił przewagę. 684 00:50:10,353 --> 00:50:12,981 Nie, jest po prostu trochę chory, to wszystko. Nic mu nie będzie. 685 00:50:13,065 --> 00:50:15,579 Naprawdę? Mam kontrolę nad wszystkimi cyckami w Oz. 686 00:50:15,860 --> 00:50:16,931 Macie gówno. 687 00:50:17,154 --> 00:50:20,067 Teraz zamiast robić zdjęcia na siebie, 688 00:50:20,365 --> 00:50:22,960 Mówię, żebyśmy zawarli rozejm i pracowali razem. 689 00:50:23,244 --> 00:50:25,444 Mamy własną operację. Nie potrzebujemy cię. 690 00:50:25,539 --> 00:50:27,039 Pomyśl o tym przez chwilę. 691 00:50:27,166 --> 00:50:30,398 Kto zdobędzie każdą parę cycków to przychodzi w tym miejscu, co? 692 00:50:30,712 --> 00:50:33,466 Podejmij mądrą decyzję tutaj. 693 00:50:41,684 --> 00:50:43,994 Nie będziemy twoimi sukami. 694 00:50:44,270 --> 00:50:47,389 Hej, pracujemy razem, dzielimy się. 695 00:50:48,943 --> 00:50:50,935 Prowadzimy interesy? 696 00:50:55,159 --> 00:51:01,190 Teraz, na znak dobrej wiary, jest trochę pracy, którą muszę wykonać. 697 00:51:09,552 --> 00:51:11,066 Adebisi. 698 00:51:11,304 --> 00:51:14,182 Dlaczego pozwalasz temu staremu skurwielowi pracuj z nami w kuchni, co? 699 00:51:14,266 --> 00:51:16,338 Spowalnia nas. 700 00:51:16,602 --> 00:51:18,640 Zamknij się, Kenny. 701 00:51:19,356 --> 00:51:21,233 Potrzebuję więcej kukurydzy. 702 00:51:46,222 --> 00:51:48,783 -Umrzyj, stary. -Aaa! 703 00:52:06,581 --> 00:52:07,981 Jara. 704 00:52:08,459 --> 00:52:09,893 Jara. 705 00:52:10,920 --> 00:52:12,213 Co się stało? Co się stało? 706 00:52:12,297 --> 00:52:14,173 Nie, nie mów. Nie mów. Nie mów. 707 00:52:14,257 --> 00:52:17,614 -Nie mogę oddychać. -Nie mów, przyślę ci pomoc. 708 00:52:17,929 --> 00:52:19,602 Daj mi jakąś pomoc! 709 00:52:19,847 --> 00:52:22,522 Ratunku. Nie mów. 710 00:52:22,810 --> 00:52:25,963 Idę do domu. 711 00:52:26,272 --> 00:52:29,231 -Nie, nie zostawiaj mnie. -Idę do domu. 712 00:52:29,527 --> 00:52:31,598 ADEBISI: Jara, Jara, nie rób tego. Jara. 713 00:52:31,862 --> 00:52:35,015 JARA: Do zobaczenia, bracie. 714 00:52:35,325 --> 00:52:37,203 Do zobaczenia. 715 00:52:37,453 --> 00:52:39,205 ADEBISI: Jara? 716 00:52:39,455 --> 00:52:41,049 Nie zostawiaj mnie. 717 00:52:54,724 --> 00:52:56,078 [DUCIE W BĘBEN] 718 00:52:58,437 --> 00:53:02,147 Czy słyszysz bębny? Czy je słyszysz? 719 00:54:10,401 --> 00:54:12,154 OFICER: OK, Adebisi, uspokój się. 720 00:54:12,238 --> 00:54:15,071 Wszystko w porządku, uspokój się. Johnson, złap go. 721 00:54:18,036 --> 00:54:20,205 JOHNSON: OK. Jesteśmy po prostu zabiorę cię gdzieś 722 00:54:20,289 --> 00:54:22,207 gdzie z tobą rozmawiają i zapisz wszystko. 723 00:54:22,291 --> 00:54:23,835 OFICER: Wracajcie do swoich cel, chodźcie. 724 00:54:23,919 --> 00:54:25,879 McMANUS: Jak możesz nie wiesz co się stało? 725 00:54:25,963 --> 00:54:27,476 Nie wiem, co się stało. 726 00:54:27,714 --> 00:54:31,913 Adebisi przechodzi detoks i ostatnio zachowywałem się jak szaleniec. 727 00:54:32,263 --> 00:54:35,142 A potem idzie i dźga ten słodki staruszek. 728 00:54:36,309 --> 00:54:37,538 Nie wiem. 729 00:54:37,769 --> 00:54:39,442 Po prostu nie wiem. 730 00:54:49,617 --> 00:54:50,971 [WIĘŹNIOWIE krzyczą] 731 00:55:18,570 --> 00:55:19,844 [KRZYCZY] 732 00:55:24,702 --> 00:55:26,996 [NA EKRANIE] Są legalne sposoby ucieczki z krainy Oz. 733 00:55:27,080 --> 00:55:30,836 Rozprawy w sprawie zwolnienia warunkowego, apelacje sądowe, a potem jest łaska. 734 00:55:31,169 --> 00:55:32,169 Łaskawość. 735 00:55:32,378 --> 00:55:37,931 To brzmi tak łagodnie, prawda? Takie oczyszczające. 736 00:55:48,065 --> 00:55:50,022 Telefon jest gotowy. 737 00:55:50,275 --> 00:55:52,313 Dziękuję, mój bracie. 738 00:55:57,493 --> 00:56:00,088 POWIEDZIAŁ: Jego program radiowy ma tysiące słuchaczy. 739 00:56:00,372 --> 00:56:02,682 Jeśli nie zapytamy, nigdy się nie dowiemy. 740 00:56:12,804 --> 00:56:15,194 Tak, to jest Kareem Said. 741 00:56:15,474 --> 00:56:18,148 Mam rozmowę kwalifikacyjną zaplanowaną na 10:30. 742 00:56:19,771 --> 00:56:21,364 Tak. 743 00:56:24,026 --> 00:56:26,540 Wa ʿalaykumu s-salam, mój bracie. 744 00:56:26,821 --> 00:56:29,291 O tak, jestem nim. 745 00:56:29,575 --> 00:56:30,770 Najpierw powiem, 746 00:56:30,993 --> 00:56:34,271 Naprawdę mi przykro, nie wiedziałem zbyt wiele o swoim programie radiowym. 747 00:56:36,542 --> 00:56:38,877 Wewnątrz Oswalda jesteśmy ograniczeni w tym co widzimy, 748 00:56:38,961 --> 00:56:41,431 słyszą i są na nie narażeni. 749 00:56:41,715 --> 00:56:45,994 To kolejny powód dlaczego napisałem moją nową książkę. 750 00:56:46,345 --> 00:56:49,179 - Mówię, że wprowadzamy zasadę „żadnego przeklinania”. -Pierdol się. 751 00:56:49,474 --> 00:56:50,703 Ssij mojego kutasa. 752 00:56:50,934 --> 00:56:52,414 -Dupa. -Lachociąg. 753 00:56:52,645 --> 00:56:55,000 -Ty głupia pizdo. -Putz. 754 00:56:55,273 --> 00:56:57,573 Jeśli nikt nic nie ma mądrzejszy, żeby powiedzieć, 755 00:56:57,776 --> 00:56:59,369 posiedzenie to zostaje odroczone. 756 00:57:05,119 --> 00:57:07,998 -Powiedział. -Tak? 757 00:57:08,289 --> 00:57:09,789 Zabiorę go z powrotem do Em City. 758 00:57:10,292 --> 00:57:11,726 Chodzi o Poetę. 759 00:57:11,960 --> 00:57:13,712 Próbowałam z nim rozmawiać kilka razy, 760 00:57:13,796 --> 00:57:16,026 ale on sam jest całkowicie zamknięty ode mnie. 761 00:57:16,299 --> 00:57:18,132 Rozmawiałeś z nim? 762 00:57:18,385 --> 00:57:19,455 O co chodzi? 763 00:57:19,678 --> 00:57:21,716 Cóż, spróbować się z nim skontaktować. 764 00:57:21,973 --> 00:57:23,850 Aby zacząć od nowa. 765 00:57:25,603 --> 00:57:27,992 Zrobiłem wszystko, co mogłem pomóc temu chłopcu. 766 00:57:28,272 --> 00:57:30,071 Ty też. 767 00:57:30,317 --> 00:57:32,149 Skończyłem z nim. 768 00:57:32,402 --> 00:57:35,043 Hej, poczekaj chwilę. Co to jest? 769 00:57:35,323 --> 00:57:39,113 Gdzie jest twoja każda dusza, którą można odkupić, postawa nigdy się nie poddawaj? 770 00:57:39,453 --> 00:57:42,173 Tak, gdzie to jest, McManus? 771 00:57:43,166 --> 00:57:45,316 Wiesz, kiedy mnie aresztowano, 772 00:57:45,585 --> 00:57:50,024 Pomyślałem sobie, „Hej, taka jest wola Allaha. 773 00:57:50,384 --> 00:57:52,898 Mogę pojechać do Oz i mogę pomóc moim braciom.” 774 00:57:53,178 --> 00:57:55,329 McMANUS: A ty nie. 775 00:57:55,598 --> 00:57:57,748 Czasami czuję to samo. 776 00:57:58,017 --> 00:58:01,693 Wiem, że tak, McManus. Widzę cię. 777 00:58:02,607 --> 00:58:05,520 Różnica polega na tym, możesz wracać do domu każdej nocy. 778 00:58:05,819 --> 00:58:08,733 Możesz zrezygnować, znajdź sobie inną pracę. 779 00:58:10,534 --> 00:58:13,686 Spędzę tu kolejne 17 lat. 780 00:58:14,831 --> 00:58:16,031 Dużo myślałem 781 00:58:16,124 --> 00:58:18,524 o czym jeszcze Mógłbym wystarczyć z tym czasem. 782 00:58:18,711 --> 00:58:20,543 Masz na myśli mieć rodzinę? 783 00:58:20,796 --> 00:58:22,993 Och, tak. 784 00:58:23,258 --> 00:58:26,330 Nadal możesz, kiedy wyjdziesz. Nie jesteś za stary. 785 00:58:27,013 --> 00:58:28,847 Po dwóch dekadach maksymalnego bezpieczeństwa, 786 00:58:28,931 --> 00:58:31,606 co ja do cholery miałbym zaoferować żonę? 787 00:58:32,769 --> 00:58:34,442 Co mógłbym zaoferować dziecku? 788 00:58:34,897 --> 00:58:36,650 Twoja wiara. 789 00:58:37,442 --> 00:58:39,957 Myślałam, że twoja wiara cię podtrzymuje. 790 00:58:42,239 --> 00:58:44,117 To prawda. 791 00:58:46,494 --> 00:58:48,327 Przez większość czasu. 792 00:58:52,461 --> 00:58:53,690 METZGER: Uwaga. 793 00:58:53,921 --> 00:58:57,153 Kolejni więźniowie mają zgłosić się do sekretariatu: 794 00:58:57,467 --> 00:59:00,779 97F444, powiedział Kareem. 795 00:59:01,096 --> 00:59:04,488 97A622, Zahir Arif. 796 00:59:04,809 --> 00:59:08,121 89B267, Nasim Bismilla. 797 00:59:08,439 --> 00:59:12,593 85A245, Sanjay Afsana. 798 00:59:13,695 --> 00:59:15,208 Powiedział. 799 00:59:18,034 --> 00:59:19,547 Usiądź. 800 00:59:22,706 --> 00:59:25,586 Mówił, że co roku gubernator udziela łaski 801 00:59:25,877 --> 00:59:27,044 dla kilku więźniów. 802 00:59:27,128 --> 00:59:28,428 Tuż przed Bożym Narodzeniem. 803 00:59:28,630 --> 00:59:31,130 W tym roku zdecydował się to zrobić dwa wydania specjalne: 804 00:59:31,217 --> 00:59:34,495 -Jeden na Paschę, drugi na Ramadan. -Wiem o tym wszystkim. 805 00:59:34,805 --> 00:59:36,556 pracowałem z innymi przywódcami islamskimi 806 00:59:36,640 --> 00:59:38,601 próbuje pozyskać rząd aby to zainicjować. 807 00:59:38,685 --> 00:59:41,135 Prawidłowy. Devlin nas zapytał żeby przejrzeć akta sprawy 808 00:59:41,397 --> 00:59:44,276 naszych muzułmańskich więźniów i zarekomenduj kandydata. 809 00:59:44,567 --> 00:59:47,037 Ale on szczególnie chciał nas wziąć pod uwagę ciebie. 810 00:59:50,825 --> 00:59:52,657 To podstęp, prawda? 811 00:59:53,996 --> 00:59:55,646 Muszą być dołączone sznurki. 812 00:59:57,457 --> 00:59:59,919 Dokładnie z czego mam zrezygnować aby zyskać moją wolność? 813 01:00:00,003 --> 01:00:01,437 Nic. 814 01:00:02,089 --> 01:00:04,000 Najważniejsze pytanie brzmi: 815 01:00:04,258 --> 01:00:08,048 Jeśli gubernator zaoferuje łaskę, weźmiesz to? 816 01:00:14,271 --> 01:00:15,784 Tak. 817 01:00:17,316 --> 01:00:18,546 [DZWONEK] 818 01:00:19,027 --> 01:00:22,464 Mówię ci to. Musimy być szczęśliwi dla tego, który z nas zostanie wybrany. 819 01:00:22,781 --> 01:00:25,341 Tak, szczególnie jeśli to ty. 820 01:00:27,162 --> 01:00:29,961 -Arif? -Przepraszam. 821 01:00:30,248 --> 01:00:32,126 Po prostu mam dzieci. 822 01:00:32,376 --> 01:00:36,132 Wiem, że są pod opieką, ale to nie to samo. 823 01:00:36,465 --> 01:00:38,456 Tęsknią za mną. 824 01:00:38,718 --> 01:00:40,231 Tęsknię za nimi. 825 01:00:40,470 --> 01:00:42,063 Ja wiem. 826 01:00:42,890 --> 01:00:44,403 Czy ty? 827 01:01:11,926 --> 01:01:14,176 -Chodzi o Saida. - Taka jest wola Allaha. 828 01:01:14,303 --> 01:01:15,338 Chodź, teraz- 829 01:01:15,554 --> 01:01:16,829 [WIĘŹNIOWIE krzyczą] 830 01:01:17,224 --> 01:01:18,339 POWIEDZIAŁ: Przestań. 831 01:01:18,558 --> 01:01:22,109 McMANUS: Hej, hej, hej. Co się dzieje? Odsuń się. 832 01:01:23,147 --> 01:01:24,900 Szaleństwo. 833 01:01:26,360 --> 01:01:28,875 Pospiesz się. Chodź tutaj. 834 01:01:33,327 --> 01:01:35,204 Jesteś tym jedynym. 835 01:01:35,454 --> 01:01:37,571 Ten, którego wybrał Devlin. 836 01:01:47,303 --> 01:01:50,057 Ramadan rozpoczyna się w czwartek. 837 01:01:51,308 --> 01:01:53,744 Robi konferencję prasową. 838 01:01:54,645 --> 01:01:56,397 ja... 839 01:01:57,816 --> 01:02:00,016 czuję się jak Powinienem ci pogratulować, ale... 840 01:02:00,110 --> 01:02:01,590 Ale co? 841 01:02:01,821 --> 01:02:03,531 Nie mów, że będziesz za mną tęsknić. 842 01:02:03,615 --> 01:02:05,732 Nie, wcale. 843 01:02:06,493 --> 01:02:08,006 To po prostu... 844 01:02:09,038 --> 01:02:11,394 Nic z tego mi nie pasuje. 845 01:02:14,545 --> 01:02:15,945 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 846 01:02:23,806 --> 01:02:28,085 Święto Ramadanu znajduje się w centrum kultu islamskiego. 847 01:02:28,437 --> 01:02:33,467 Dlatego jestem zadowolony, w wielkiej tradycji tego świętego czasu, 848 01:02:33,860 --> 01:02:37,616 aby ułaskawić więźnia. 849 01:02:37,949 --> 01:02:41,909 Kareem Said był zdeklarowanym krytykiem 850 01:02:42,245 --> 01:02:44,707 naszej administracji, ale pomijając różnice polityczne, 851 01:02:44,791 --> 01:02:48,547 był wybitnym członkiem populacji więziennej. 852 01:02:48,879 --> 01:02:50,923 Nawet po cierpieniu w zeszłym roku zawał serca, 853 01:02:51,007 --> 01:02:53,759 nadal pracuje z więźniami każdej rasy i koloru skóry, 854 01:02:53,843 --> 01:02:59,079 zwłaszcza młodych, aby ich pouczać, i poprowadź ich do lepszego życia. 855 01:02:59,476 --> 01:03:04,551 Niniejszym przyznaję Kareemowi Saidowi 856 01:03:04,941 --> 01:03:07,058 pełne przebaczenie 857 01:03:07,903 --> 01:03:10,577 i życzę mu wszystkiego dobrego na nowym życiu. 858 01:03:10,864 --> 01:03:12,219 [LUDZIE BRAWAJĄ] 859 01:03:12,450 --> 01:03:14,805 MĘŻCZYZNA: Gratulacje, powiedział. 860 01:03:20,210 --> 01:03:22,884 Wreszcie spotykamy się twarzą w twarz. 861 01:03:23,171 --> 01:03:25,129 Panie Said, jak się pan czuje? 862 01:03:25,591 --> 01:03:27,389 Jak się czuję? 863 01:03:31,056 --> 01:03:33,287 Czuję się pozbawiony radości. 864 01:03:34,185 --> 01:03:36,700 Moi bracia pozostają w tyle. 865 01:03:36,981 --> 01:03:39,495 Uwięziony, uciskany. 866 01:03:40,902 --> 01:03:43,052 Nie mam na myśli tylko mam na myśli moich muzułmańskich braci 867 01:03:43,280 --> 01:03:46,000 każdy mężczyzna które będą tu dzisiaj spać, 868 01:03:46,284 --> 01:03:48,799 to zostało odcięte od wszystkiego, co kocha. 869 01:03:50,039 --> 01:03:52,235 Odcięty od samego siebie. 870 01:03:54,252 --> 01:03:55,670 Wiesz, jak się rozeszła ta wieść 871 01:03:55,754 --> 01:03:58,793 które miał dać gubernator ktoś łaskawy, 872 01:04:00,176 --> 01:04:02,851 Widziałem, jak powstał rozłam 873 01:04:03,138 --> 01:04:06,495 jak sobie życzył każdy więzień być wybrańcem. 874 01:04:08,519 --> 01:04:12,434 Stała się tęsknota za wolnością tak namacalne jak jedzenie, które jemy. 875 01:04:15,111 --> 01:04:19,390 Ale to jest posiłek że właśnie mnie obsłużono. 876 01:04:20,993 --> 01:04:23,190 I jestem muzułmaninem. 877 01:04:23,455 --> 01:04:28,292 A Allah mi nie pozwala połknąć pewne rzeczy. 878 01:04:28,670 --> 01:04:30,463 Allah nie pozwala mi brać resztek 879 01:04:30,547 --> 01:04:34,098 z rąk takiego człowieka. 880 01:04:34,427 --> 01:04:35,462 Człowiek, który jest skorumpowany 881 01:04:36,596 --> 01:04:38,270 i niemoralne. 882 01:04:38,516 --> 01:04:40,517 Człowiek, który oczernia dar łaski 883 01:04:40,601 --> 01:04:42,851 tak jak on narusza zasady sprawiedliwości. 884 01:04:43,021 --> 01:04:48,176 Człowiek, który wydał rozkaz co spowodowało śmierć ośmiu osób. 885 01:04:48,569 --> 01:04:50,880 I tak, gubernatorze Devlin, 886 01:04:51,156 --> 01:04:54,069 bo nawet cena wolności może być zbyt wysoka, 887 01:04:54,953 --> 01:04:57,024 Odmawiam ci przebaczenia. 888 01:04:57,789 --> 01:04:59,224 [WIĘŹNIOWIE krzyczą] 889 01:05:02,462 --> 01:05:05,454 Funkcjonariuszu, proszę zabrać go z powrotem do środka. 890 01:05:06,551 --> 01:05:07,551 Lachociąg. 891 01:05:17,272 --> 01:05:20,550 WIĘŹŃ 1: Zabierzcie go z powrotem do środka. WIĘŹŃ 2: Głupi. 892 01:05:21,444 --> 01:05:22,924 [REPORTERZY KRZYCZĄ] 893 01:05:25,532 --> 01:05:28,412 KOBIETA: Jak się masz odpowiedzieć na to, gubernatorze? 894 01:05:29,746 --> 01:05:31,226 [DŹWIĘKI BUZZERA] 895 01:05:31,665 --> 01:05:32,735 [Więźniowie wiwatują] 896 01:05:37,922 --> 01:05:39,596 WIĘZIEN: Powiedział. 897 01:05:40,426 --> 01:05:43,100 WIĘŹNIÓW [SKANOWANIE] Mówili, mówili, mówili... 898 01:06:11,589 --> 01:06:13,228 [NA EKRANIE] Tak. 899 01:06:13,467 --> 01:06:17,462 Każdy chce uciec z krainy Oz. 900 01:06:17,806 --> 01:06:21,402 Oczywiście, prawda jest taka, że nie ma ucieczki. 901 01:06:21,727 --> 01:06:24,480 Mam na myśli, powiedzmy udaje ci się wymknąć. 902 01:06:24,773 --> 01:06:28,482 W takim razie musisz biec i biegać dalej. 903 01:06:28,820 --> 01:06:31,699 I życie polegające na ucieczce nie ma w ogóle życia. 904 01:06:31,990 --> 01:06:34,187 Lepiej pozostać na miejscu i zmierzyć się z rzeczywistością 905 01:06:34,451 --> 01:06:37,011 zajmij się tym, co masz i wykorzystaj to jak najlepiej. 906 01:06:37,288 --> 01:06:38,767 Tak. 907 01:06:39,249 --> 01:06:43,164 Miarą człowieka nie jest ważne, gdzie mieszka, ale jak. 908 01:06:43,504 --> 01:06:45,462 Jak on to wykorzystuje najlepiej. 909 01:06:45,716 --> 01:06:48,026 Wykorzystaj to jak najlepiej. 910 01:06:50,096 --> 01:06:52,007 Później.